Den misstänkta misshandeln ska ha ägt rum mellan den 25 och 26 mars 2022, när mannen och kvinnan färdades i en bil längst E4 strax söder om Byske.
Bland annat ska 35-åringen ha slagit kvinnan i ansiktet flera gånger med öppen handflata, och armbågat henne på vänsterarmen.
I anslutning till det ska mannen också ha hotat kvinnan, genom att säga att han skulle "cutta upp" henne, skära bort hennes underliv och skära halsen av henne.
Under huvudförhandlingen, som ska hållas i Piteå i november, kommer åklagaren bland annat att presentera ett rättsintyg och fotografier på kvinnans blånader.
Åklagaren har även kallat kvinnans pappa som vittne, eftersom han hade telefonkontakt med dottern den 25 och 26 mars.
35-åringen har i förhör nekat till brott.