Åtalet mot kvinnan är tudelad. Dels hot mot tjänsteman och även, i ett annat ärende samma dag, olaga hot. I åtalet beskrivs hur 40-åringen hotat socialsekreteraren med hot om våld i samband med ett socialtjänstärende.
Händelsen inträffade den 7 mars i fjol när 40-åringen, enligt åtalet, gjort ett utfall mot sekreteraren och sagt att "just nu känner jag för att slå ihjäl dig".
Andra åtalspunkten inträffade samma dag. 40-åringen ska då ha hotat en annan kvinna på socialkontoret genom att säga "hoppas hon tar hand om er annars ska jag slå in pannbenet på henne".
Den 40-åriga kvinnan varken erkänner eller förnekar brott.
Mattias Wennberg/Västerbottens-Kuriren