Mannen häktades av Skellefteå tingsrätt den 13 juli sedan han gripits några dagar tidigare, misstänkt för flera brott mot hustrun.
På onsdagen väckte åklagare Anders Norberg åtal mot mannen. Men misstankarna gällde nu en enskild händelse den 10 juli.
Mannen tog strypgrepp
Enligt åklagaren visar utredningen att mannen tagit stryptag på kvinnan samt slagit henne mot huvudet och kroppen. Misshandeln bevittnades av parets barn.
Via sin advokat vädjade 30-åringen vid en omhäktningsförhandling på onsdagen om att han skulle släppas fri.
Tingsrätt sa dock nej till detta så mannen blir kvar i häktet i Umeå tills rättegången nästa onsdag.
Samma uppfattning hade åklagare Åsa Jonsson, att mannen skulle kvarbli i häkte på grund av risken för att han på fri fot exempelvis kan ta kontakt med målsäganden .
Advokat Mikael Stenman: Han är ostraffad, det gäller en enda händelse och han tänker inte återvända till Skellefteå innan rättegången.