Malin Biller har kanske lite oväntat gått och blivit en av Sveriges främsta när det gäller att överföra klassisk svensk litteratur till serierutor.
Hon blev känd för sina grovt tecknade men träffsäkra humorstrippar, samt den plågsamma självbiografin "Om någon vrålar i skogen". 2014 kom "I varje droppe är en ädelsten" där hon tolkade Gustaf Frödings dikter i serieform. Nu har hon tagit sig an Birger Sjöbergs "Kvartetten som sprängdes", om livet i en småstad med medlemmarna i en stråkkvartett i centrum. 1920-talets Sverige är vackert fångat i teckningarna, som är enkla men uttrycksfulla. Flera livsöden knyts ihop när aktiespekulationer leder till konflikter.
Ett problem är att boken är så kort (att även originalromanen gavs ut i två delar förändrar inte detta intryck), och handlingen känns knappt påbörjad. Det må finnas praktiska anledningar, men som läsupplevelse hade det blivit bättre att få allt på en gång.
Ett annat, större problem som lär följa med i nästa del, är att det snarare är illustrerad prosa än ett seriealbum. Det är en svår konst att överföra en roman till ett annat medium, framför allt om man är förtjust i originaltexten och vill behålla formuleringarna. Men lite för ofta upprepar bilderna det vi redan läst och tillför inget eget. Det är alltså ingen särskilt spännande nytolkning, men däremot ett trevligt sätt att presentera Birger Sjöbergs klassiker för nya läsare.
Andreas Eriksson