Foto: Matt Dunham.
... är kanske den mest klassiska av alla Sherlock Holmes-repliker, men den förekom aldrig i berättelserna av skaparen Sir Arthur Conan Doyle. Liksom mycket annat har den tillkommit i senare tiders Sherlock-tolkningar, och det börjar finnas en hel del sådana vid det här laget. BBC:s tv-serie "Sherlock"med Benedict Cumberbatch i titelrollen och Martin Freeman som Watson hör till de mest hyllade. Handlingen har förflyttats till nutid, och de klassiska berättelserna har fått synnerligen innovativa nytolkningar.
När BBC-versionen var som mest i ropet dök den amerikanska tv-serien "Elementary"upp. Även här med handlingen i nutid, men också andra förändringar – Sherlock är visserligen engelsman, men bor i New York. Och Watson är en kvinna, med förnamnet Joan. Trots skillnaderna kändes det på förhand som en billig och blek kopia av BBC:s koncept.
BBC har fokuserat på kvalitet istället för kvantitet. Därför har det sedan 2010 bara blivit tio 90-minutersavsnitt, alla med relativt hög budget och genomarbetade mångbottnade manus.
"Elementary" är å sin sida typisk massproducerad amerikansk tv-serie med hela 90 inspelade 45-minutersavsnitt sedan starten 2012, och fler är på gång. Det stora antalet avsnitt innebär också att de flesta fallen saknar motsvarighet i den litterära förlagan, vilket faktiskt kan vara befriande.
Jonny Lee Miller som Holmes och Lucy Liu som Watson gör bra ifrån sig även om de inte kan mäta sig med Cumberbatch och Freeman. Man skulle kunna tro att en kvinnlig Watson öppnar upp för en romans mellan huvudpersonerna, men faktum är att relationen är betydligt mer platonisk i "Elementary" än i BBC:s Sherlock.
"Elementary" har trots allt vuxit sig starkare och i mitt fall blivit ett klart godkänt sätt att stilla abstinensen när Cumberbatch och Freeman prioriterar sina filmkarriärer.
Andreas Eriksson