Mellan: Preposition. I position på en tänkt linje med begränsningar vid två punkter som framgår av sammanhanget. Mjölk: Substantiv. Näringsrik vit vätska från bröst eller spenar av kvinna respektive däggdjur. Mjölken: Bestämd form, singular, substantiv (svensk ordbok).
Så vad är mellan mjölken? Eller snarare, vad finns mellan mjölken? Därom tvista de lärde, de obildade, de nyfikna och de uppretade. Är det positionen mellan begränsningar av den näringsrika, vita vätskan eller är det endast en märklig särskrivning av en bestämd form av mjölk?
Sällan har väl ett namnbyte av en välkänd, norrländsk produkt debatterats så mycket i personalrum och hem, på sociala medier och i samtal. Eller så är det bara i mina innersta kretsar av nitiska, självutnämnda språkpoliser som språkhantering är en evig källa till diskussion och argumentation.
Det är skillnad på mjölk och mjölk hävdar företaget och dessutom är det tydligen inte bara mjölk i förpackningen. Hu! Vad är det som ingår då månntro? Är det andra näringsrika vita vätskor? Är det något magiskt? Något spännande? Något man kan leka med? Vem vet?
Eller är det endast en märklig särskrivning.
Min fantasi skenar och jag ser framför mig ett laboratorium med vitrocksförklädda forskare som tänker indoktrinera det norrländska distriktet genom att beblanda mjölken med både kärleksserum och narkotikaklassade dopningspreparat. För att mjölk ger starka ben har vi fått inpräntat sedan barnsben fram till för något år sedan då studier lyfte fram att mjölk sannerligen inte alls ger oss starka ben utan ligger till grund till både benskörhet och kroniska inflammationer. Och då har jag inte ens varit inne på klimatpåverkan och djurhantering.
Nåväl. Studier, peppande reklamkampanjer och skrämselpropaganda till trots. Mjölk är gott och lär finnas kvar i vårt kylskåp i många år framöver. Oavsett vad som finns mellan mjölken.
Linda Olsson