På mitt lånekvitto från biblioteket står ”Material som är lånade idag” och därefter en uppräkning av de lånade böckerna. Heter det verkligen så?
För mig är böcker, CD-skivor materiel, inte material i betydelsen råvaror. Och jag tror att både orden materiel och material bara används i singularis. Om jag har rätt borde det väl stå ”Materiel som är lånat idag”.
Kan någon språkvetare reda ut begreppen? Bör biblioteket ändra texten på sina lånekvitton?
Nyfiken språkintresserad
Svar direkt
Vad gäller ordvalet material eller materiel rekommenderar Språkrådet, institutet för språk och folkminnens språkvårdsenhet i Stockholm, att man inte försöker upprätthålla någon skillnad mellan dessa ord, som givetvis är samma ord, men som fått olika form i svenskan.
Språkrådet rekommenderar att man genomgående använder ordet material. Enligt ordböckerna är material råämne för bearbetning, substans, medan grundbetydelsen av materiel är hjälpmedel, redskap.
Men material har också bibetydelsen hjälpmedel, redskap, och i praktiken kan det vara mycket svårt att avgöra om något är material eller materiel.
Sett ur en aspekt kan till exempel bilder i en lärobok kallas bildmaterial, sett ur en annan aspekt kan det kallas bildmateriel. Språkrådet menar att det verkar meningslöst med en sådan betydelseindelning. Personligen delar jag den uppfattningen. Vidare kan material vara både singular och plural. Ibland böjs ordet materialen i plural, men det är mindre vanligt.
Avslutningsvis kan jag meddela att texten på lånekvittot kommer förinställd från leverantören och att vi inte har möjlighet att ändra den. Allt gott och trevlig läsning.
Mikke Ejrevi, bibliotekschef, Skellefteå kommun